Revisión: iTranslate 9.0 es lo más parecido a la aplicación asesina de Apple Watch

iTranslate para Apple Watch teaser 001

Ahora que la actualización del software watchOS 2 se ha lanzado al público en general, se está desarrollando un debate saludable entre mis amigos técnicos acerca de los beneficios que las aplicaciones nativas deberían permitir.

En pocas palabras, las aplicaciones nativas se ejecutan directamente en el dispositivo y hablan con su hardware y sensores subyacentes, por lo que la mayoría de las tareas deberían sentirse más rápidas y fluidas que antes.

Por ejemplo, las aplicaciones ahora pueden reproducir sonidos a través del altavoz del Apple Watch y recibir la entrada de voz de su micrófono incorporado. Para probar cómo funciona esto en el mundo real, pasé unas horas con iTranslate de Sonico Mobile GmbH, posiblemente la mejor aplicación de traductor que puedes poner en tu muñeca para superar las barreras del idioma, al estilo Star Trek.

Traductor universal en tu muñeca

El lanzamiento de iTranslate lleva un tiempo sorprendentemente largo de carga, entre cinco y diez segundos, lo que no creo que sea aceptable para una aplicación nativa.

Pero una vez que está cargada, la aplicación es muy receptiva y rápida ahora, aún más en comparación con su contraparte de watchOS 1 engorrosa y lenta. Más importante que eso, iTranslate aprovecha al máximo el hecho de que las aplicaciones nativas ahora pueden reproducir y grabar audio directamente en su Apple Watch.

Como resultado, la tecnología de reconocimiento de voz incorporada de iTranslate ahora puede traducir instantáneamente palabras, frases y texto y reproducir traducciones a través del altavoz de Apple Watch, sin necesidad de sacar su iPhone.

La aplicación utiliza el dictado del sistema para reconocer su entrada hablada. Luego habla con la nube que traduce su consulta a un idioma de destino que la aplicación reproduce para usted.

Captura de pantalla 002 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

Para cambiar el idioma de destino de las traducciones, presione la pantalla con firmeza y elija Cambiar idioma. Arriba aparece una lista de más de 90 idiomas a los que puede traducir. Si hubiera un traductor universal de Star Trek, sería este.

Captura de pantalla 001 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

Complicación iTranslate

WatchOS 2 también admite complicaciones de terceros. En términos de fabricación de relojes, las complicaciones son características adicionales al movimiento de un reloj más allá de decir la hora y los minutos.

La Complicación de iTranslate le permite comenzar una traducción directamente desde la esfera del reloj tocando la Complicación para iniciar la aplicación completa. Para habilitar la Complicación de iTranslate, primero presione la esfera del reloj con firmeza para mostrar la interfaz de usuario de selección de la cara.

Captura de pantalla 006 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

A continuación, elija la cara del reloj que desee y toque una ranura de Complicación. Por último, gire la corona digital para seleccionar la complicación iTranslate y presione la corona digital para finalizar.

Además de actuar como un acceso directo a su aplicación Apple Watch, iTranslate Complication establece automáticamente el idioma para usted en función de su ubicación actual.

Digamos que viajas a Francia.

Captura de pantalla 004 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

Cuando su vuelo aterrice en París, la Complicación sabrá que el idioma local es el francés y lo configurará en consecuencia. Todo lo que necesita hacer es mirar su Apple Watch y tocar un botón para iniciar una traducción.

Otra gran cosa acerca de la complicación: muestra automáticamente frases comunes como “buenos días” y “buenas noches” usando el viaje en el tiempo.

iTranslate y viaje en el tiempo

Hablando de eso, Time Travel es otra gran característica de watchOS 2.

Disponible desde la esfera del reloj, simplemente gira la corona digital para avanzar y retroceder en el tiempo y las complicaciones actualizan su salida en consecuencia. Esto le permite ver lo que está sucediendo y lo que ya sucedió.

Captura de pantalla 003 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

Por ejemplo, Time Travel le permite ver cómo estará el clima para su cita de almuerzo en unas pocas horas. O bien, podría retroceder en el tiempo para ponerse al día con los titulares de las noticias que se haya perdido.

Captura de pantalla 005 de iTranslate 9.0 para iOS Apple Watch

En el caso de iTranslate, al girar la corona digital se mostrarán frases para una hora posterior del día. En un ejemplo, al girar la corona digital se produce una traducción en el idioma local para “buenas noches” para que esté listo para decirlo cuando se vaya. También puede ver sus traducciones recientes simplemente viajando en el tiempo.

iPad multitarea

La actualización de iTranslate en el lado de iOS 9 incluye funciones de multitarea Slide Over y Split View que realmente mejoran la experiencia y el flujo de trabajo para los usuarios.

Con Slide Over, iTranslate puede ejecutarse en una superposición en el lado derecho de la pantalla para búsquedas de traducción rápidas. Simplemente deslice desde el lado derecho de la pantalla para llevar iTranslate a la vista Slide Over. Slide Over funciona en cualquier iPad que sea compatible con iOS 9.

Captura de pantalla 001 de iTranslate 9.0 para iOS Slide Over iPad

La aplicación también puede ejecutarse en paralelo con otra aplicación en la vista de pantalla dividida de iOS 9. Tenga en cuenta que la multitarea de pantalla dividida solo está disponible en el iPad Air 2, iPad mini 4 y iPad Pro.

Por ejemplo, puede ejecutar aplicaciones como Mail / Safari e iTranslate una al lado de la otra y buscar rápidamente una palabra o traducir una oración mientras lee su correo electrónico o navega por la web. Esto es perfecto para la investigación o cuando se trabaja en un documento en otro idioma.

iTranslate 9.0 para iOS Split View iPad captura de pantalla 001

Traducciones en Spotlight Search

El soporte para Spotlight Search es otro gran impulso de productividad en la última versión de iTranslate. iOS 9 permite que las aplicaciones expongan opcionalmente su contenido al sistema operativo para buscar dentro de la interfaz de Spotlight.

Captura de pantalla 002 de iTranslate 9.0 para iOS iPhone

Con el soporte de Spotlight en Traducir, ahora puede buscar sus traducciones recientes al desplegar cualquier pantalla de Inicio para abrir la interfaz de Búsqueda de Spotlight. Simplemente comience a escribir e iTranslate le mostrará instantáneamente traducciones recientes directamente en Spotlight.

Para aprovechar esta función, asegúrese de que iTranslate no esté excluido de Spotlight Search en Configuración.

Tutorial completo: Cómo evitar que Spotlight busque ciertas aplicaciones en iOS 9

“Nuestra visión para iTranslate es resolver siempre su problema de traducción lo más rápido posible, por lo que en realidad no queremos mantenerlo en nuestra aplicación, sino sacarlo lo más rápido posible”, dice Alexander Marktl, CEO de iTranslate.

Captura de pantalla 001 de iTranslate 9.0 para iOS Spotlight iPhone

Y si agrega iTranslate como un widget Hoy al Centro de notificaciones, podrá traducir el texto copiado desde cualquier aplicación sin siquiera abrir iTranslate. Para colmo, es una buena extensión de teclado para acceder a las capacidades de iTranslate en todas sus aplicaciones favoritas.

Otros tidbits de iTranslate incluyen el historial de traducción, guardar una traducción para acceso fuera de línea posterior, romanización, un montón de dialectos diferentes para voces masculinas y femeninas, controles de velocidad de voz y mucho más.

Resumiendo

Una compra única en la aplicación de $ 4.99 lo actualiza a iTranslate Premium, que elimina los anuncios y desbloquea la función de reconocimiento de voz que le permite hablar en lugar de escribir en iPhone y iPad, sin necesidad de capacitación.

“Simplemente comienza a hablar y reconocemos tu voz, la transformamos en texto y la traducimos a otro idioma”, escriben los desarrolladores.

Con todas las características antes mencionadas tanto para iOS 9 como para watchOS 2, no es de extrañar que Jeff Williams, vicepresidente senior de operaciones de Apple, haya calificado a iTranslate como “Uno de mis favoritos personales” en la presentación principal de septiembre de 2015 “Hey Siri”.

Para mí, iTranslate es lo más parecido a la aplicación asesina de Apple Watch.

Para ser sincero, la aplicación no está exenta de dificultades. Mi objeción principal es tiempos de carga más largos de lo esperado que sinceramente espero que se solucionen con una actualización. Dicho esto, no puedo librarme de la sensación de que las aplicaciones nativas como iTranslate están retenidas por el hardware de bajo rendimiento de Apple Watch.

Lamentablemente, eso no es algo reparable con una simple actualización de firmware.

Disponibilidad

La actualización de iTranslate 9.0 está disponible de forma gratuita para los usuarios existentes. La descarga de 43.3 megabytes requiere un iPhone, iPod touch o iPad con iOS 9.0 o posterior.

Como se mencionó, iTranslate admite más de 90 idiomas para traducciones instantáneas. La Vista dividida requiere un iPad Air 2 o iPad Pro con iOS 9 o posterior, mientras que Slide Over funciona con cualquier modelo de iPad compatible con iOS 9.

La interfaz de la aplicación está localizada en inglés, árabe, bokmal, noruego, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, polaco, portugués, ruso, chino simplificado, español, sueco, tailandés , Chino tradicional y turco.

iTranslate se puede descargar gratis en la App Store.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *